Старинная проповедь про Крещение Господне в переводе на современный русский язык

4041
Фото

19 января мы вместе с Церковью встретили Крещение Господне, или Богоявление. Это один из самых древних христианских праздников, один из самых радостных и торжественных. Церковь будет отмечать Богоявление вплоть до 27 января, и мы с вами (при невозможности посещать каждый день храм) можем дома каждый день воспевать праздничный тропарь:

«Во Иордане крещающуюся Тебе, Господи, Тройческое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя, и Дух в виде голубине извествоваше словесе утверждение. Явлейся Христе Боже и мир просвещей, слава Тебе».

Когда мы молимся, нам нужно понимать и пропускать через сердце текст молитв, поэтому приводим здесь перевод церковнославянского тропаря:

«При крещении Твоем во Иордане, Господи, открылось поклонение Троице: ибо голос Родителя свидетельствовал о Тебе, возлюбленным Тебя Сыном именуя, и Дух в виде голубицы подтверждал Его слова непреложность. Явившийся Христе Боже и мир просветивший, слава Тебе!»

О чём эти слова? Тот, кто читал Евангелие, помнит историю великого события.

«И было в те дни, — пишет апостол Марк в первой главе, — пришёл Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане. И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него. И глас был с небес: «Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение».

Предлагаем вашему вниманию ликующую проповедь епископа Феофана Затворника, память которого совершается сегодня, 23 января. Этот святой отправился к Богу на Небо как раз в праздник Крещения, в 1894 году. А сама проповедь, предлагаемая ниже, датирована 1864 годом. Чтобы легче воспринимать её, мы пересказали текст на современном русском.

...Празднуя Святое Богоявление, перенесемся мысленно туда, где всё совершилось, и будем с умом внимать происходившему там. Вот переправа через Иордан! Вы видите на берегу святого Иоанна, в одежде из верблюжьего волоса, с кожаным поясом. Его окружает бесчисленное множество народа из Иерусалима, Иудеи и всей страны Иорданской. Крещение Спасителя только что завершилось, и все смотрят на Сына Человеческого, выходящего из воды…

Они больше ничего и не видят. Но у нас с вами есть драгоценный дар веры, а значит вслед за Иоанном, минуя видимое всем, мы можем внимательно рассмотреть невидимое: небо открывшееся, голубя спускающегося и голос, говорящий: «Это Мой любимый Сын, в Нём Моя отрада». Смотрите внимательно и не отвлекайтесь от этой дивной картины! О! Кто даст силу нашим устам, чтобы достойно воспеть славу Бога, в трех ипостасях на Иордане явившегося!

Вместе с потерянным раем правда Божия закрыла на замок небеса. Но как сильного напора вод не удерживает и крепкая преграда, так растаяла наконец крепость правды от огня любви Божией, и вот распахнулись небеса. Распахнём и мы, братья, самих себя, ненасытно воспримем Бога открывшегося и насладимся Им! Напитаем Им все чувства, все мысли и желания свои!

Мы погружены во тьму, но вот яркий свет. Мы поражены безотрадным разъединением — и с небом и с собою; но вот всё оживляющее примирение. Мы измождены бессилием, но вот неиссякаемый источник всяких сил!

Как после долгой ночи вся природа жаждет света и скорее стремится под первые лучи восходящего солнца, так и мы, устремив на Богоявление просветленный верой мысленный взор, с охотой воспримем спасительные лучи слов Бога Отца, и насладимся ими.

Как замёрзшая зимой природа жадно встречает весну и вновь вся оживает, так и мы почувствуем сердцем примирение, которым сияет крещаемый Господь, и насладимся им!

Как во время летней жары земля жадно пьет нисходящий с неба дождь, так и мы всей душой воспримем всякую силу, готовую излиться на нас от Духа, сходящего в виде голубя, и насладимся ей!

Зачем я призываю вас к этому? Разве не взошли мы уже на корабль спасения? Разве не просвещены мы, не умиротворены, не оживлены после своего крещения? Но если бы было так! Когда-то, вспомнив Иоанна Крестителя, Господь с укором говорил иудеям: он был светильник, горел и светил, а вы начали искать других развлечений... И вот каждый год в Святой Церкви и на нас Господь направляет свет Богоявления. Не говорит ли Он нам таким образом: вот где свет горящий и светящий! Смотрите же, не ищите других радостей кроме него!

Глядите, братья, как опасно ходите! Не обольщают ли нас иногда обманчивые призывы врагов спасения?

Пустое умствование говорит: ко мне идите, у меня свет. Но у него не свет, а только призрак света, и те, которые слушают его, называют свет тьмою и тьму светом.

Мир зовет: ко мне идите, я дам вам мир! Но у него не мир, а призрак мира, и увлеченные им, впоследствии запоздало опомнившись, укоряют его, говоря: мир! мир! и где этот мир?

Князь мира, диавол, обещает простор и жизнь, и силу, и довольство. Но у него нет ни силы, ни свободы, ни довольства, а только призрак их — и обольщенные им только на словах живы, свободны и довольны, а на самом деле — расслабленные, томимые лишениями рабы.

Поспешите, братья, научиться различать всё это при свете Богоявления и тогда не увлечетесь обманными призывами, но скорее устремитесь к Тому, Кто путь, истина и жизнь, и правда, и освящение, и избавление.

Вот почти мы и добрались до самоосуждения. Что ж, этого и хочет Господь. Церкви повелел Он светло праздновать Свое Богоявление, а каждого из нас вводит в радость праздника только чрез суд совести. Кто вкусил даров, ради которых празднует Церковь, тот да радуется! А кто не вкусил, вкуси, и возрадуешься. Аминь.

Новости по теме

Ничто так не привлекает Божие благословение, как прощение обид
Публикации 21 февраля 2026
Ничто так не привлекает Божие благословение, как прощение обид

Проповедь благочинного Покровского округа Чистопольской епархии протоиерея Виталия Кузьмина в Прощеное воскресенье

В праздник Собора Иоанна Крестителя митрополит Кирилл совершил Литургию в Иоанно-Предтеченском монастыре в Свияжске
В праздник Собора Иоанна Крестителя митрополит Кирилл совершил Литургию в Иоанно-Предтеченском монастыре в Свияжске

20 января, в день попразднства Богоявления, митрополит Казанский и Татарстанский Кирилл совершил Божественную литургию в Свияжском Иоанно-Предтеченском женском монастыре.

В праздник Крещения Господня митрополит Кирилл совершил Литургию в Богоявленском соборе Казани
В праздник Крещения Господня митрополит Кирилл совершил Литургию в Богоявленском соборе Казани

19 января 2026 года, в праздник Святого Богоявления — Крещения Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, митрополит Казанский и Татарстанский Кирилл совершил Божественную литургию святителя Василия Великого в Богоявленском соборе города Казани.

В канун праздника Богоявления митрополит Кирилл совершил всенощное бдение в Казанском кафедральном соборе
В канун праздника Богоявления митрополит Кирилл совершил всенощное бдение в Казанском кафедральном соборе

Вечером 18 января, в канун праздника Крещения Господня, митрополит Казанский и Татарстанский Кирилл совершил всенощное бдение в кафедральном соборе Казанской иконы Божией Матери Казанского Богородицкого монастыря.