Уважаемый Евгений!

И тот и другой перевод хороши и используются в Русской Православной Церкви. Библия в Елизаветинском переводе используется в Церкви за богослужением, а Синодальный, имеющий признанный статус в РПЦ, - в обиходе у христиан.