Уважаемый Анатолий!

Молитва, которую дал Сам Господь Иисус Христос Своим ученикам, когда они просили Его научить, как им молиться, должна исходить из уст наших благоговейно и нейзменна, так, как дал ее нам Господь. Ибо  эта молитва - самая главная молитва из всех.. То, что видел Ваш знакомый, скорее всего это ошибка или опечатка, либо книга была не православная. Большое значение этому предавать не стоит, молитесь как учил нас Сам Господь.

О молитве Господней