Здравствуйте!
Действительно, смущение этими словами выглядит вполне логичным. Попробуем разобраться.
В оригинале текст этой молитвы (тропаря) звучит так: Τής ευσπλαγχνίας τήν πύλην άνοιξον ημίν, ευλογημένη Θεοτόκε, ελπίζοντες εις σέ, μή αστοχήσωμεν, ρυσθείημεν διά σού τών περιστάσεων, σύ γάρ εί η σωτηρία τού γένους τών χριστιανών.
Греческое слово σωτηρία (сотирия) — спасение имеет целый ряд значений:
- спасение, избавление
- средство к спасению, способ избавления
- безопасность или сохранность, целость
- обеспечение безопасности, охрана
- обеспечение, гарантия (юридическое)
- благополучное возвращение
- благо, счастье, общественное благо.
Итак, термин многозначный, хотя все его значения в принципе близки друг к другу. Однако мы видим, что здесь «спасение» не имеет значения лишь того единственного, уникального Спасения, о котором мы говорим в контексте искупительной жертвы Христовой и спасения Им человека от вечной смерти, от проклятия, от власти греха, от вечной муки. Спасение может иметь и житейский смысл — большой, жизненной помощи.
Например, человек тонет в реке, а прохожий его спасает. Он становится для него спасителем, но, конечно же, не в том же значении, в каком Спасителем является Христос. И спасение этого утопающего — это не то же Спасение, которое совершил Христос Своей Голгофской Жертвой и Воскресением из мертвых. Соответственно, сказать человеку: «Спасибо, Вы меня спасли!» вовсе не означает отречения от Христа как единственного Спасителя и отказа от совершенного Им спасения — тут речь о разных вещах.
Вот так и мы, часто прибегая к помощи Богородицы и реально ее получая, благодарим Ее за помощь, за подаваемое Ею избавление и спасение от разных бед и обстояний. Но, конечно же, речь опять же не о том Спасении, которое совершил в отношении нас Господь Иисус Христос. Поэтому Православная Церковь никоим образом не учит, что Богородица является «спасительницей» (в том значении, в каком Спасителем является Христос) или «посредницей» (в том значении, в каком единым Посредником между Богом и людьми является Человек Христос Иисус, согласно новозаветному тексту).